-
1 живот
муж.
1) stomach;
belly;
abdomen анат. у него живот болит ≈ he has a stomach-ache вспарывать живот кому-л. ≈ to disembowel smb. большой живот ≈ pot-belly подтягивать живот ≈ to tighten one's belt надрывать живот от смеха ≈ to split one's sides laughing
2) уст. life не на живот, а насмерть ≈ to the death -
2 вспарывать
несовер.;
(что-л.) ;
совер. вспороть;
разг. rip open, cut open вспарывать живот кому-л. ≈ to disembowel smb., вспороть rip open.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вспарывать
-
3 sbudellare
-
4 sbudellare
sbudellare (-èllo) vt 1) вспарывать живот 2) потрошить 3) ранить в живот; распороть живот; выпустить потроха <кишки>; распотрошить (грубо) sbudellarsi драться на ножах -
5 sbudellare
-
6 éventrer
vt1) вспарывать живот; потрошить2) вскрывать, вспарыватьéventrer une boîte de conserve — вскрыть банку консервов3) продавливать, проламыватьéventrer la muraille — пробить стену -
7 despanzurrar
-
8 éventrer
гл.общ. вспарывать, проламывать, потрошить, вскрывать, вспарывать живот, продавливать -
9 despanzurrar
vt разг.1) вспарывать живот (брюхо), выпускать кишки2) вспарывать, разрезать (мешок и т.п.)3) убивать -
10 ξεκοιλιάζω
μετ.1) вспарывать живот; потрошить (скот, птицу); 2) убивать ножом в живот (человека);ξεκοιλιάζομαι — наедаться до отвала
-
11 sventrare
1) потрошить3) сносить (здания, строения)* * *гл.1) общ. потрошить, (+D) вспарывать живот2) устар. объедаться3) перен. сносить здания (при реконструкции города) -
12 sventrare
-
13 sviscerare
(- iscero) vt2) основательно изучать / исследовать•Syn:перен. scavare, trattare a fondo, impadronirsi ( di un argomento)Ant:sfiorare, trattare in modo superficiale / di sfuggita -
14 sventrare
sventrare (-èntro) 1. vt 1) вспарывать живот (+ D) 2) потрошить 3) убить, зарезать; выпустить кишки (+ D) (прост) 4) fig сносить здания 2. vi (a) ant объедаться -
15 sviscerare
sviscerare (-ìscero) vt 1) rar вспарывать живот (+ D); потрошить (+ A) 2) основательно изучать <исследовать> sviscerarsi( per) страстно любить (+ A) -
16 sventrare
-
17 sviscerare
-
18 disembowel
[ˌdɪsɪm'baʊəl]1) Общая лексика: вынимать внутренности, выпотрошить, лишать содержания, потрошить2) Медицина: эвисцерировать3) Сельское хозяйство: внутренности, удалять4) Макаров: удалять внутренности, вспарывать живот (кому-л.) -
19 sbellicare
гл.устар. вспарывать живот -
20 sviscerare
* * *гл.1) общ. (+D) вспарывать живот, (+A) потрошить2) перен. основательно изучать, основательно исследовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВСПОРОТЬ — ВСПОРОТЬ, вспорю, вспорешь, совер. (к вспарывать), что (разг.). Разрезая, вскрыть. Вспороть живот. Вспороть посылку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
